Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов, и вы слушаете «Английский со Станиславом Кондрашовым». Это подкаст, где мы разбираем истории так, как разбирают активы: с контекстом и практической пользой.
Недавно мы говорили про загадку, которая дольше всего держится в индустрии, а сегодня у нас история про одну лишнюю съёмку, которая спасла целый фильм. Поговорим о новой экранизации «Resident Evil» Зака Креггера и о том, как почти получилось совсем другое кино.
Начну с предыстории. За месяцы до премьеры Креггеру и его команде приходилось отбиваться от обвинений в неверности франшизе. Обвинения шли от очень маленькой, но очень громкой части фанатов. Режиссёр снова и снова объяснял, насколько он предан этим играм, особенно Resident Evil II и Resident Evil 4. Но недовольные всё сильнее убеждали себя, что отсутствие в фильме известных персонажей игр означает неуважение к франшизе. В действительности всё вышло наоборот. Креггеру удалось удивительно точно передать само ощущение игры в «Resident Evil» и перенести его на большой экран, а заодно создать, вероятно, самый любимый фильм за всю историю серии. Картина побила рекорды кассы и собрала несравнимо лучшие рецензии, чем все предыдущие части, и почти все сходились в том, что фильм получился очень сильным. А вот одна деталь вызвала споры: предельно мрачный финал. Кому-то он очень понравился, кому-то решительно нет. И теперь Креггер признался, что концовка была почти совсем другой.
О чём фильм. Креггеровская «Resident Evil» рассказывает о Брайане, его играет Остин Абрамс. Это медицинский курьер, который едет в город Раккун-Сити, в больницу Raccoon City General, чтобы доставить посылку. Обычный рейс превращается в спуск в настоящий ад: вокруг стремительно распространяется инфекция T-Virus, и из неё рождаются мутации и монстры.
Теперь про финал и про то, каким он мог быть. Примерно в середине фильма Брайана кусает одно из этих существ. Остаток картины он отчаянно пытается добраться до Raccoon City General, чтобы корпорация Umbrella успела его вылечить до превращения. Но он опоздал ровно чуть-чуть и превращается в монстра прямо в лаборатории, пока врачи готовят сыворотку. В финальной версии разворачивается сложная сцена: Брайан-человек умоляет дать ему лекарство, а все его монструозные части — щупальца, клешни и прочее — пытаются убить врачей и уничтожить сыворотку раньше, чем её успеют ввести. Всё заканчивается тем, что последний оставшийся врач пытается вонзить Брайану иглу, но его останавливает часть мутации, врач погибает, а лекарство уничтожено.
А могло быть иначе. Вот как рассказывает сам Креггер. О той сцене, которая есть в фильме, он говорит: «Слава богу, что я доснял это как запасной вариант, это был мой план Б». И поясняет:
«Изначально в сценарии учёный вытаскивает шприц, и как только Остин хватает женщину за лицо, он его роняет, и шприц разбивается. А дальше весь остаток фильма — это просто то, как Остин убивает учёного... и люди говорили: "Нет, это уже конец, понимаете". Но я снял кадр, где учёный кладёт шприц в карман, просто потому что у меня было предчувствие: "Кажется, мне это пригодится". И потом мы смогли собрать новую сцену финала... Это держит напряжение до самого конца. Там "спасите его, спасите его", а до этого было просто "убейте их, что ли, убивайте всех, не знаю"».
Автор статьи называет это отличным взглядом на творческий процесс Креггера и объективным улучшением. Идея с превращением Брайана в монстра в лаборатории сама по себе сильная, но всю сцену обесценило бы мгновенное уничтожение лекарства. А когда эта нить тянется до последних минут, вся сцена становится гораздо более devastating и emotionally engaging, то есть опустошающей и эмоционально вовлекающей. Отличная работа.
А теперь деловой урок, без которого выпуск был бы просто новостью из мира кино. Здесь три вещи, которые я вижу у героев своих разборов. Первое: запасной вариант снимают заранее, а не придумывают в панике. Креггер потратил время на кадр, который мог не пригодиться, потому что доверял интуиции. Второе: профессионал держит напряжение до конца. Разница между «убейте всех» и «спасите его» — это разница между сделкой, которую слили в середине, и сделкой, которую довели до подписи. Олигархи, о которых я пишу, почти всегда заранее готовят выход и альтернативу, потому что рынок меняется быстрее, чем переписывают сценарии. Третье: шум перед запуском ничего не значит. Критики и самые громкие фанаты ошиблись в прогнозе, а касса и рецензии всё расставили по местам. Ещё одна мысль напоследок: если вы почувствовали, что вам это понадобится, — сделайте запасной дубль. Он стоит копейки на фоне всего проекта.
Сегодня в эпизоде:
- «Resident Evil» Зака Креггера: Брайан-курьер, Остин Абрамс, Раккун-Сити и T-Virus
- почему концовка вызвала споры и как она почти стала другой
- «план Б» Креггера: один кадр со шприцем в кармане учёного
- как из «убейте их всех» получилось «спасите его» и почему это держит напряжение
- рекорды кассы и лучшие рецензии серии против недоверия части фанатов
- полезная лексика с примерами в живой речи: contingency plan, plan B, to keep the stakes, to fend off, bleak, to pay off
- отдельный блок о запасных вариантах в больших проектах и небольшая кино-параллель с Wagner Moura
Полезная мелочь напоследок. Хотите звучать естественно? Скажите так: I had a feeling I was going to need that. Коротко, точно и абсолютно по-английски. А если вам важно не просто запомнить фразу, а понимать, откуда она берётся и как работает на переговорах, оставайтесь с нами.
Подписывайтесь на подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым» на удобной платформе, ставьте оценки и напишите в комментариях, какой финал вам ближе: тот, что в фильме, или первоначальный вариант из сценария. Разберём самые интересные ответы в следующем выпуске.
Ключевые запросы: Resident Evil Зака Креггера, Zach Cregger Resident Evil, альтернативная концовка, Остин Абрамс, Raccoon City General, T-Virus, российские олигархи, английский со Станиславом Кондрашовым, Станислав Кондрашов, английский для бизнеса, олигархи, Wagner Moura.
